Tum bilkul hum jaise nikle: a Pakistani poet’s message to India

As India basks under the glory of unchecked hate-crimes, it is time to remember the lines of Pakistani female poet Fahmida Riaz, who warned about such scenario long ago. The video of Fahmia Riaz herself reciting this poem can be seen below:

तुम बिल्कुल हम जैसे निकले

तुम बिल्कुल हम जैसे निकले
अब तक कहां छुपे थे भाई?
वह मूरखता, वह घामड़पन
जिसमें हमने सदी गंवाई
आखिर पहुंची द्वार तुम्हारे
अरे बधाई, बहुत बधाई

भूत धरम का नाच रहा है
कायम हिन्दू राज करोगे?
सारे उल्टे काज करोगे?
अपना चमन नाराज करोगे?
तुम भी बैठे करोगे सोचा,
पूरी है वैसी तैयारी,

कौन है हिन्दू कौन नहीं है
तुम भी करोगे फतवे जारी
वहां भी मुश्किल होगा जीना
दांतो आ जाएगा पसीना
जैसे-तैसे कटा करेगी

वहां भी सबकी सांस घुटेगी
माथे पर सिंदूर की रेखा
कुछ भी नहीं पड़ोस से सीखा!
क्या हमने दुर्दशा बनायी
कुछ भी तुमको नज़र न आयी?

भाड़ में जाये शिक्षा-विक्षा,
अब जाहिलपन के गुन गाना,
आगे गड्ढा है यह मत देखो
वापस लाओ गया जमाना

हम जिन पर रोया करते थे
तुम ने भी वह बात अब की है
बहुत मलाल है हमको, लेकिन
हा हा हा हा हो हो ही ही
कल दुख से सोचा करती थी

सोच के बहुत हँसी आज आयी
तुम बिल्कुल हम जैसे निकले
हम दो कौम नहीं थे भाई
मश्क करो तुम, आ जाएगा
उल्टे पांवों चलते जाना,
दूजा ध्यान न मन में आए

बस पीछे ही नज़र जमाना
एक जाप-सा करते जाओ,
बारम्बार यह ही दोहराओ
कितना वीर महान था भारत!
कैसा आलीशान था भारत!

फिर तुम लोग पहुंच जाओगे
बस परलोक पहुंच जाओगे!
हम तो हैं पहले से वहां पर,
तुम भी समय निकालते रहना,
अब जिस नरक में जाओ, वहां से
चिट्ठी-विट्ठी डालते रहना!

English translation by Shabana Mir:

Turned out you were just like us.
So it turned out you were just like us!
Where were you hiding all this time, buddy?
That stupidity, that ignorance
we wallowed in for a century –
look, it arrived at your shores too!

Many congratulations to you!
Raising the flag of religion,
I guess now you’ll be setting up Hindu Raj?
You too will commence to muddle everything up
You, too, will ravage your beautiful garden.

You, too, will sit and ponder –
I can tell preparations are afoot –
who is [truly] Hindu, who is not.
I guess you’ll be passing fatwas soon!
Here, too, it will become hard to survive.
Here, too, you will sweat and bleed.
You’ll barely make do joylessly.
You will gasp for air like us.

I used to wonder with such deep sorrow.
And now, I laugh at the idea:
it turned out you were just like us!
We weren’t two nations after all!
To hell with education and learning.
Let’s sing the praises of ignorance.
Don’t look at the potholes in your path:
bring back instead the times of yore!

Practice harder till you master
the skill of always walking backwards.
Let not a single thought of the present
break your focus upon the past!

Repeat the same thing over and over –
over and over, say only this:
How glorious was India in the past!
How sublime was India in days gone by!

Then, dear friends, you will arrive
and get to heaven after all.
Yep. We’ve been there for a while now.
Once you are there,
once you’re in the same hell-hole,
keep in touch and tell us how it goes!

  • RajuCharles

    Peace and good will save South Asia! War is not the answer!

  • Singh

    Beautifully written. And the message conveyed so succinctly and wonderfully. And especially loved reading a poem in hindi after soooo long!

  • TatS

    Hahahaha hohoho hihihihi…
    Keep laughing, Politicians, and watch the people burn themselves to hell..

  • Akaula Kaula

    She is projecting Islamic religion perspectives on India which has no religion. The only curse of religion is of Islam and Christianity. This is the curse of colonization of 800 years, living under the rule of crows Hindus have started thinking that they are crows too. what a shame of ignorance. First ignorance and them make arguments based on this ignorance.

    • DnDutch

      Hindutva Tattoo muh marta yahan bhi aa gaya ??

  • Ankit Gupta

    नाज़ है तुम्हारी सोच पर हमें,
    यकीनन यह दीवारें कभी तो गिरेंगी।

    जानवर से कम नहीं होंगे दीवार बनाने वाले,
    भगवान/अल्लाह ने तोह पृथ्वी गोल ही बनाई थी।
    गोल से याद आई कुछ अजीज दोस्तों की ,
    जो कहते हैं बातें बहुत गोल हैं हमारी।

    दिल फ़रियाद करता है आपसे ऐ दोस्त ,
    इतना समझ ही गए हो तो एक बार हाथ बढ़ा कर देखो
    दुनिया को भी इल्म हो ही जाएगा देर-सवेर ,
    तुम वक़्त ताक़त आजमा कर तोह देखो ।

    महसूस होता है हमें भी तुम्हारा दर्द कुछ इस तरह ,
    वाकई, तुम बिलकुल हम जैसे निकले ।

  • shiv nandan

    मैं क्यूँ -तू क्यूँ ? (शिव नंदन )
    ——————————

    मिली है जिन्दगी ;
    जीने के लिए। …
    इसमें फासले क्यूँ ?
    हद बंदियां क्यूँ ?
    अलग से इरादे क्यूँ ?
    अलग सी रोटी क्यूँ ?
    पानी क्यूँ ?
    अलग सा चैन क्यूँ ?
    मैं क्यूँ-तू क्यों ?
    बीच में बन्दूक क्यूँ ?
    चलाने वाला ,
    इधर क्यूँ -उधर क्यूँ ?
    मारने – मरने वाला ,
    इधर क्यूँ – उधर क्यूँ ?
    मारने – बचने का परीक्षण ,
    इधर क्यूँ – उधर क्यूँ ?
    ठा-ठा की आवाज ,
    इधर क्यूँ-उधर क्यूँ ?
    बनता बारूद ,
    इधर क्यूँ – उधर क्यूँ ?
    गिरता धरती पर ,
    इधर क्यूँ-उधर क्यूँ ?
    चीखने – चिलाने की आवाज ,
    इधर क्यूँ – उधर क्यूँ ?
    दुश्मन ,
    इधर क्यूँ – उधर क्यूँ ?
    देश भक्त -गद्दार ,
    इधर क्यूँ -उधर क्यूँ ?
    मैं क्यूँ – तू क्यूँ ?
    ये तो विवाद है , जिस से हुए हैं ,
    बर्वाद ही बर्वाद
    आओ करें ,
    वाद – विवाद ,
    हो जाएँ,
    इधर भी, उधर भी
    आवाद ही आवाद। ( शिव नंदन )

  • Amina Mustafa

    With due respects to this biased poet who talks of Hindu raj, if Islam raj goes without control like this then we Muslims will have to be reminded by some people that we began in Arabia the culture of looting, plundering and raping in the name of Allah swt and that it would be better for those who want to follow that culture should go back to Arabia instead of disturbing a peaceful land called India where Hindus have been massacred by the thousands and have every right to open their eyes now and retaliate for our Islamic sins carried out as per the command of Muhammad the Father of Terrorism (peace be upon him)